A título póstumo, será lançada, na próxima segunda-feira (16), a edição “online” do livro “Mahanyela: A Vida na Periferia da Grande Cidade de Ka Mpfumo, Lourenço Marques, Maputo” de Nely Nyaka, viúva de Raúl Honwana e mãe dos Honwanas, figuras destacadas da literatura, política e academia, uma obra sobre os “marcos geográficos e políticos”, bem como os “artifícios” usados para sobreviver face  aos espartilhos brutais do colonialismo.

O lançamento “online” terá lugar às 16horas da próxima segunda-feira no Centro de Estudos Africanos (CEA), em Maputo. A apresentação da obra será feita pela Professora Doutora Teresa Cruz e Silva.

A 16 de Outubro de 2026 foi lançada, em Lisboa, a edição “online” sob chancela da Bluebook. A sessão foi organizada pela União das Cidades de Língua Portuguesa (UCLA).

A nova edição “online” vai permitir ampliar o universo de potenciais leitores tanto em Moçambique como em outros quadrantes do mundo.

“Profunda conhecedora de Lourenço Marques [Maputo] e, mais particularmente, dos seus bairros periféricos, onde cresceu, neste livro, Nely Nyaka fala-nos dos marcos geográficos e sociológicos da sua cidade, das famílias que a habitavam, das práticas e dos costumes da comunidade e dos artifícios a que se recorria para mitigar a pobreza, e para vencer as enormes barreiras criadas pelo poder colonial a todos os que não fossem brancos”, poder ler-se na nota de imprensa sobre a publicação do livro em formato “online” .

Estendendo-se até aos dias de hoje, o relato da Vovó Nely, como era carinhosamente chamada, acompanha com muito humor e surpreendente lucidez as profundas transformações que ocorreram na história recente do país, diz-se ainda no comunicado

“Estas memórias, que abrangem um período de cerca de 100 anos,  percorrem uma longa e enriquecida vida de uma extraordinária personagem deste século moçambicano, mulher dotada de uma memória prodigiosa, exemplo de probidade e repositórios de valores. Pela sua ineditidade, este livro é um acervo imprescindível para o conhecimento e estudo futuros, transformando-se assim num referencial importante da moçambicanidade”, avança o comunicado.

Nely Nyaka nasceu a 2 de Novembro de 1920, em Ka Tembe, e veio a falecer a 5 de Abril de 2024, aos 103 anos.

Em 1940, casou-se com Raul Bernardo Honwana, foram viver para a Moamba e tiveram oito filhos.

Raul Honwana, que militou no Grémio Africano nos tempos de Karel Pott, publicou, em 1984, um livro de memórias, que vem constituindo referência em muitos trabalhos académicos.

Inspirada pelo livro do seu marido, que faleceu em 1994, Nely Nyaka decidiu também deixar, por escrito, o seu legado às novas gerações.

É assim que em Outubro de 2018, uma semana antes de autora completar 98 anos, é lançada em Maputo, a 1ª edição do livro “Mahanyela: a Vida na Periferia da Grande Cidade´, sob chancela da editora moçambicana Marimbique.

Mahanyela é uma palavra na língua Ronga (uma das mais de 40 línguas nacionais em Moçambique) que se traduz literalmente por ´Forma de Viver´/Forma de Ser/Forma de Estar.

É cartografia urbana – Gita Honwana Welch

Para Zita Honwana Welch, co-autora do livro e filha de Nely Nyaka, através da sua história pessoal, a mãe põe o leitor em contacto com a vida nos bairros suburbanos da grande cidade de Ka Mpfumo, mais tarde Lourenço Marques e hoje Maputo.  

“Ela fá-lo assinalando os principais marcos geográficos e sociológicos da ‘sua’ zona da cidade. ‘Mahanyela’ presenteia o leitor com uma cartografia urbana em que as referências importantes sãos os caminhos, as casas de famílias e os moradores,  as cantinas, as escolas, os locais de culto, os mercados, as relações entre os diferentes grupos de moradores, no contexto de mudanças profundas, convulsões sociais e transformações sociopolíticas e culturais que, ao longo de várias décadas, foram influenciando as formas de viver dos habitantes de Ka Mpfumo/Lourenço Marques/Maputo, nos subúrbios da grande cidade e não só”, diz Gita Honwana.

A co-autora avança ainda: “os meus pais acreditavam fervorosamente na importância de mandar os filhos à escola, custasse o que custasse, mas isso não diminuía a necessidade que sentiam de nos equiparar com outras formas de conhecimento, especialmente aquelas que nos dessem a consciência de quem somos e donde viemos”.